---
id: 13475
title: "ترجمة موقع ووردبريس إلى العربية: الذكاء الاصطناعي أم المترجم المحترف؟"
slug: "translate-wordpress-site-arabic"
lang: "ar"
url: "https://heshamsaad.com/ar/translate-wordpress-site-arabic/"
markdown_url: "https://heshamsaad.com/en/translate-wordpress-site-arabic.md"
translations: {"en":"https://heshamsaad.com/en/translate-wordpress-site-arabic/"}
description: "ترجمة موقع ووردبريس إلى العربية: متى تكفي الترجمة بالذكاء الاصطناعي ومتى تحتاج مترجما، وماذا تقدم WPML وPolylang وTranslatePress، وكيف تختار من ينفذ."
author: "Balqees"
date_published: "2026-10-19T05:00:00Z"
date_modified: "2026-10-22T17:15:00Z"
categories: ["AI for WordPress"]
tags: ["WPML","المواقع العربية","ترجمة ووردبريس","سيو ثنائي اللغة","ووردبريس والذكاء الاصطناعي"]
featured_image: "https://heshamsaad.com/wp-content/uploads/2026/10/translate-wordpress-arabic-og-ar.jpg"
word_count: 2643
reading_time_min: 13
content_sha256: "8ace73a6d93e54683d4bab34c9499f76b41cfa4d91136baa9981ab08efbd068a"
---

# ترجمة موقع ووردبريس إلى العربية: الذكاء الاصطناعي أم المترجم المحترف؟

ترجمة موقع ووردبريس إلى العربية تبدو في البداية مهمة بسيطة: تثبت إضافة ترجمة، تضغط زرا، وينتهي الأمر. لكن أصحاب الشركات في مصر والسعودية والخليج يكتشفون غالبا بعد الإطلاق أن الأمر أكبر من ذلك، حين يرسل لهم عميل صورة لزر في صفحة الدفع مكتوب بعربية غريبة، أو رسالة تأكيد طلب وصلته بالإنجليزية رغم أنه اشترى من النسخة العربية.

السؤال الحقيقي ليس «أي إضافة أستخدم؟» فقط، بل: ما الذي أتركه للذكاء الاصطناعي، وما الذي يحتاج إلى شخص يكتب العربية بطبعه، ومن سيراجع القوائم والنماذج والرسائل واتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار بعد وضع النص؟ في هذا الدليل نضع الخيارات الثلاثة أمامك بوضوح، ونشرح ما تقدمه إضافات الترجمة المعروفة فعلا، وأين تتعثر الترجمة الآلية في العربية، وماذا تقول جوجل عن الصفحات المترجمة آليا. وإن كنت تفضل أن يتولى فريق متخصص المشروع كاملا، فنحن نقدم خدمة [ترجمة موقع ووردبريس إلى العربية](https://heshamsaad.com/ar/wordpress-development/) ضمن بناء موقع ثنائي اللغة متكامل، بما فيه ضبط التصميم للعربية. والمنطق نفسه ينطبق إذا كان موقعك عربيا وتحتاج نسخة إنجليزية محترمة.

## ماذا تعني ترجمة الموقع فعلا؟

أغلب عروض الأسعار وأغلب العروض التوضيحية للإضافات تتحدث عن المقالات والصفحات فقط. أما النسخة العربية التي تعمل كما يجب فتحتاج أكثر من ذلك بكثير. قبل أن تقارن الأدوات أو الأسعار، اكتب قائمة بكل ما سيراه الزائر بالعربية:

<figure class="wp-block-image size-full">![مخطط لما تشمله ترجمة موقع ووردبريس إلى العربية: الصفحات والمقالات، نصوص القالب والإضافات، القوائم والفوتر والودجات، النماذج، ووكومرس، حقول السيو، الصور والملفات التي تحتوي نصا، الصفحات القانونية، مع التصميم من اليمين إلى اليسار كمهمة تصميم منفصلة](https://heshamsaad.com/wp-content/uploads/2026/10/041-what-gets-translated-ar.webp)</figure>

- الصفحات والمقالات: الصفحة الرئيسية، صفحات الخدمات، صفحة «من نحن»، المدونة وصفحات الحملات.
- نصوص القالب والإضافات: عبارات مثل «اقرأ المزيد» و«نتائج البحث» و«أضف إلى السلة» ورسائل الخطأ. تسميها WPML «strings»، وتتعامل معها بمعزل عن محتوى الصفحات.
- القوائم والفوتر والودجات: وهي أسهل ما ينسى، لأنها لا تعدل من شاشة الصفحة نفسها.
- النماذج: عناوين الحقول، والنص الإرشادي داخلها، ورسائل التحقق، والبريد الذي يصل العميل بعد الإرسال.
- ووكومرس: أسماء المنتجات وأوصافها، الخصائص والمتغيرات، نصوص السلة والدفع، أسماء طرق الشحن والدفع، ورسائل الطلبات.
- حقول السيو: عنوان السيو، الوصف التعريفي، رابط الصفحة، النص البديل للصور، وعناوين المشاركة على الشبكات الاجتماعية.
- الصور والملفات التي تحتوي نصا: البانرات والإنفوجرافيك وملفات PDF المكتوبة بالإنجليزية تحتاج نسخا جديدة، لا مجرد تعليق مترجم.
- الصفحات القانونية: سياسة الخصوصية والشروط وسياسة الاسترجاع. لها وزن قانوني، فهي آخر مكان يصح فيه الاعتماد على ترجمة آلية لم يراجعها أحد.

وفوق كل هذا، العربية تحتاج تصميما يقرأ من اليمين إلى اليسار. وهذه مهمة تصميم وتطوير، لا مهمة ترجمة، وكثيرا ما تغيب عن عروض أسعار الترجمة.

## الذكاء الاصطناعي أم المترجم البشري أم الاثنان معا؟

أمامك ثلاث طرق واقعية، ولن تجد طريقة واحدة تصلح لكل صفحات الموقع نفسه.

### الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي

هنا يكتب محرك ترجمة النص العربي، وغالبا من داخل إضافة ووردبريس. أشهر المحركات التي ستقابلها في إعدادات الإضافات: محرك WPML الخاص بالذكاء الاصطناعي واسمه PTC، وDeepL، وGoogle Cloud Translation، وMicrosoft Translator. والعربية موجودة ضمن اللغات المدعومة في قوائم PTC وDeepL وGoogle Cloud Translation.

<figure class="wp-block-image size-full">![مقارنة بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي فقط والمترجم البشري فقط والمسودة الآلية مع المراجعة البشرية: ما تناسبه كل طريقة، والخطر الأساسي، وما الذي يحدد التكلفة](https://heshamsaad.com/wp-content/uploads/2026/10/041-ai-human-hybrid-ar.webp)</figure>ميزتها السرعة والقدرة على تغطية كم كبير. كتالوج منتجات طويل، أو مركز مساعدة، أو أرشيف مقالات، يمكن أن يحصل على نسخة عربية أولى في وقت قصير. وعيبها النبرة والسياق والمصطلحات. المحرك الذي يترجم جملة بجملة لا يعرف علامتك التجارية ولا عملاءك، ولا يعرف المصطلح العربي الذي يستخدمه أهل مجالك فعلا.

### الترجمة البشرية

هنا يكتب مترجم محترف أو مكتب ترجمة النسخة العربية. المترجم الجيد لا ينقل الكلمات، بل يعيد صياغة العنوان ليصلح بالعربية، ويختار مستوى الرسمية المناسب، وينبهك إلى أي ادعاء يحتاج تحققا. الثمن هو الوقت والتكلفة، ويبقى بعد ذلك إدخال النص في ووردبريس بشكل صحيح. والإضافات تساعد هنا أيضا: WPML تتصل بخدمات ترجمة احترافية بحيث يعمل المترجمون دون الدخول إلى لوحة موقعك، وPolylang Pro تصدر المحتوى بصيغة XLIFF التي يتعامل معها المترجمون.

### الطريقة المختلطة

يكتب الذكاء الاصطناعي المسودة الأولى، ثم يراجعها شخص لغته الأم العربية ويعدلها قبل النشر. هذا هو الاختيار المعقول لأغلب مواقع الشركات، بشرط أن تكون المراجعة حقيقية. أما نشر الناتج الآلي مباشرة مع نية «نصلحه بعدين»، فمعناه في الغالب أنه لن يصلح أبدا.

<figure class="wp-block-table">

| الطريقة | تناسب | الخطر الأساسي | ما الذي يحدد التكلفة |
|---|---|---|---|
| ذكاء اصطناعي فقط | الأرشيفات الكبيرة، صفحات المساعدة، المسودات السريعة | نبرة غير مناسبة، مصطلحات متضاربة، أخطاء لا يلاحظها أحد | استهلاك المحرك أو الإضافة، وعدد الكلمات |
| مترجم بشري فقط | الصفحة الرئيسية، صفحات الخدمات، الصفحات القانونية، صفحات الإعلانات | بطء التحديث كلما تغيرت النسخة الإنجليزية | عدد الكلمات، صعوبة المجال، ضيق الوقت |
| مسودة آلية مع مراجعة بشرية | أغلب مواقع الشركات ومتاجر ووكومرس | تجاوز المراجعة تحت ضغط الوقت | استهلاك المحرك مع ساعات المراجعة |

</figure>## ماذا تقدم إضافات الترجمة الأشهر في ووردبريس؟

الإضافة هي التي تحدد كيف تحفظ الترجمات، وأين يدخل الذكاء الاصطناعي في سير العمل، وما الأجزاء التي يمكنك ترجمتها من الموقع. هذه أكثر ثلاث إضافات نقابلها في مواقع الشركات، والمعلومات هنا مأخوذة من توثيق كل شركة لإضافتها.

### WPML

- المحرك الذي توصي به WPML هو PTC، محركها الخاص للترجمة بالذكاء الاصطناعي. أما DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator فما زالت متاحة كمحركات قديمة.
- باقتا Multilingual CMS وMultilingual Agency تتضمنان رصيدا من كلمات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، أما باقة Multilingual Blog فلا تتضمن الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
- مع DeepL وGoogle وMicrosoft تستطيع اختيار «انتظار المراجعة» فلا تنشر الترجمة قبل أن يوافق عليها أحد، أو «النشر مع وضعها في قائمة المراجعة». وتوثيق WPML نفسه ينصح بمراجعة ناتج DeepL قبل نشره.
- وضع «ترجمة كل شيء تلقائيا» لا يمكن تفعيله إلا مع محرك PTC.
- نصوص القالب والإضافات تترجم من خلال WPML String Translation، وهي مضمنة في باقتي CMS وAgency.
- للمتاجر، إضافة WPML الخاصة بووكومرس تغطي المنتجات والمتغيرات والسلة والدفع وصفحات الحساب ورسائل ووكومرس البريدية.
- وتتيح WPML إخفاء لغة بالكامل أثناء ترجمتها، حتى لا يرى الزوار نسخة نصف جاهزة.

### Polylang

- النسخة المجانية من Polylang تتيح لك ترجمة المقالات والصفحات والتصنيفات والقوائم والودجات بنفسك، وتدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار، لكنها لا تتضمن ترجمة آلية.
- Polylang Pro تضيف الترجمة الآلية عبر DeepL بمفتاح API خاص بك من DeepL. وكل مقالة أو صفحة أو منتج يترجم على حدة، فلا توجد ترجمة للموقع كله بضغطة واحدة.
- يذكر توثيق Polylang أن ربط DeepL لا يتوافق مع Elementor أو Divi أو محرر الموقع (Site Editor)، ويعمل مع المحرر الكلاسيكي ومحرر المكونات.
- Polylang Pro تصدر المحتوى وتستورده بصيغة XLIFF للمترجمين المحترفين، وإضافة Polylang for WooCommerce تتولى صفحات المتجر ورسائل العملاء البريدية.

### TranslatePress

- تعتمد TranslatePress على محرر مرئي في واجهة الموقع، فترى كل جملة في مكانها وأنت تترجمها.
- النسخة المجانية تستطيع استخدام Google Translate API، والنسخ المدفوعة تضيف DeepL ومحرك TranslatePress AI. ومع Google وDeepL تحتاج مفتاح API خاصا بك من الشركة نفسها.
- كل نص غير مترجم يترجم آليا مرة واحدة ثم يحفظ في قاعدة البيانات، ويمكنك تحديد حد يومي لعدد الحروف المترجمة للتحكم في تكلفة الـAPI.

الاختيار الصحيح يتوقف على القالب ومنشئ الصفحات الذي تستخدمه، وهل عندك متجر ووكومرس، ومن سيتابع النسخة العربية بعد الإطلاق. فالموقع المبني بـElementor مثلا لا يصح أن يعتمد على خاصية DeepL في Polylang Pro لترجمة محتوى صفحاته.

## أين تتعثر الترجمة الآلية في العربية؟

الترجمة الآلية إلى العربية تحسنت كثيرا، لكن هناك مشكلات تتكرر في مواقع الشركات، وهذه أولى ما يستحق المراجعة:

- مستوى اللغة: قد يخرج النص التسويقي جامدا ورسميا أكثر من اللازم، أو تجد جملة فصحى رسمية بجوار جملة عامية. حدد من البداية: هل لغة موقعك فصحى بسيطة، أم فصحى بلمسة محلية خفيفة؟ ثم التزم بذلك في كل الصفحات.
- النصوص القصيرة بلا سياق: زر مكتوب عليه «Book» أو «Order» قد يكون اسما أو فعلا بالإنجليزية، والمحرك يرى كلمة واحدة فيخمن.
- التذكير والتأنيث والإفراد والجمع: نصوص الواجهة بالعربية تتغير بحسب من تخاطبه. عبارات مثل «حسابك» و«طلبك» و«سجل دخولك» تحتاج اختيارا واحدا ثابتا في الموقع كله.
- أسماء العلامة والمنتجات: قد يترجم اسم شركتك في صفحة، ويكتب بحروف عربية في صفحة ثانية، ويبقى بالإنجليزية في ثالثة. القاموس الموحد للمصطلحات يمنع هذه الفوضى.
- النص المختلط الاتجاه: الجملة العربية التي تحتوي رمز منتج بالإنجليزية أو سعرا أو بريدا إلكترونيا قد تظهر بترتيب خاطئ إذا كتب الكود بإهمال.
- كلمات مفتاحية مترجمة لا يبحث عنها أحد: الترجمة الحرفية لكلمتك المفتاحية الإنجليزية ليست غالبا ما يكتبه الناس في القاهرة أو الرياض على جوجل. البحث عن الكلمات المفتاحية لازم يتم بالعربية من الأساس، وهذا ما شرحناه في دليل [سيو موقع ووردبريس ثنائي اللغة](https://heshamsaad.com/ar/bilingual-wordpress-seo/).
- الأرقام والوعود: الأسعار والضمانات ومدد التوصيل والشروط القانونية يجب أن يراجعها إنسان، لأن أي تغيير بسيط في المعنى يتحول إلى مشكلة مع العملاء.

القواميس الموحدة (Glossaries) تحل جزءا كبيرا من مشكلة المصطلحات. Google Cloud Translation وDeepL يدعمان القواميس، وتذكر WPML أن محرك PTC يطبق القاموس الذي تضعه، بينما DeepL داخل WPML لا يطبقه.

## ماذا تقول جوجل عن الصفحات المترجمة آليا؟

جوجل لا تمنع الترجمة الآلية، لكن إرشاداتها ترسم حدودا واضحة. سياسات الرسائل غير المرغوب فيها عندها تتضمن ما تسميه «إساءة استخدام المحتوى على نطاق واسع»، ومن أمثلته إنشاء صفحات كثيرة عبر تحويلات آلية مثل الترجمة دون أن تقدم قيمة حقيقية للمستخدم. والموقع الذي يمر كله على محرك ترجمة ولا يراجعه أحد يقف قريبا جدا من هذا الخط.

ويضيف دليل جوجل للمواقع متعددة اللغات نقاطا عملية:

- جوجل تحدد لغة الصفحة من محتواها الظاهر للزائر، ولا تعتمد على خاصية `lang` في الكود ولا على الرابط.
- استخدم لغة واحدة لمحتوى الصفحة وقوائمها، وتجنب وضع النص الأصلي والمترجم جنبا إلى جنب.
- ترجمة الإطار فقط، كالقائمة والفوتر، مع بقاء المحتوى الأساسي بالإنجليزية تجربة سيئة للزائر.
- اجعل لكل لغة رابطا مستقلا بدل تغيير اللغة عبر ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح، واربط النسختين بوسوم hreflang.

النقطة الأخيرة تفسر لماذا لا تعد أداة الترجمة الفورية التي تغير نص الصفحة داخل المتصفح موقعا عربيا حقيقيا. أنت تحتاج روابط عربية مستقلة، بنص راجعته، تستطيع جوجل الزحف إليه. وتفاصيل هيكل الروابط وضبط hreflang تجدها في [دليل السيو للمواقع ثنائية اللغة](https://heshamsaad.com/ar/bilingual-wordpress-seo/).

## اتجاه الصفحة جزء من الترجمة

صفحة عربية بنص ممتاز قد تبدو مكسورة رغم ذلك. توصي W3C بوضع `dir="rtl"` على عنصر `html` حين تكون الوثيقة كلها من اليمين إلى اليسار، وباستخدام خصائص CSS المنطقية مثل start وend بدل left وright، وبعدم الاعتماد على CSS وحدها لتحديد الاتجاه الأساسي. ووردبريس نفسه يغير اتجاه الصفحة حين تكون لغة الموقع العربية، طالما يستخدم القالب خصائص اللغة القياسية، لكن القوالب ومنشئات الصفحات كثيرا ما تحتوي مسافات مثبتة لليسار أو اليمين، وأيقونات تشير للاتجاه الخطأ، وسلايدرات تتحرك بالعكس.

خصص وقتا لمراجعة الاتجاه على الموبايل والكمبيوتر: الهيدر، القوائم، النماذج، الجداول، معارض صور المنتجات وصفحة الدفع. وإن كان قالبك الحالي يعاني، فدليلنا عن [حل مشاكل RTL في ووردبريس](https://heshamsaad.com/ar/fix-wordpress-rtl-issues/) يشرح أكثر المشكلات شيوعا وطريقة علاجها.

## خطوات عملية لترجمة موقع ووردبريس إلى العربية

هذا هو الترتيب الذي يبقي المشروع تحت السيطرة، سواء نفذته داخل شركتك أو استعنت بأحد:

<figure class="wp-block-image size-full">![تسع خطوات عملية لترجمة موقع ووردبريس إلى العربية، من جرد المحتوى وترتيب الصفحات حسب الخطورة حتى مراجعة الاتجاه والوظائف والنشر مع روتين تحديث](https://heshamsaad.com/wp-content/uploads/2026/10/041-nine-step-workflow-ar.webp)</figure>

1. اعمل جردا للمحتوى: الصفحات والمقالات والمنتجات والنماذج والرسائل البريدية والقوائم والصور التي تحتوي نصا، مع عدد الكلمات التقريبي لكل مجموعة.
2. رتب الصفحات حسب الخطورة: كل صفحة تبيع أو تعد أو تلزمك قانونيا تذهب إلى مترجم بشري، والمحتوى المساند يمكن أن يبدأ بمسودة آلية.
3. اكتب قاموس مصطلحات ودليل أسلوب مختصرا: اسم العلامة، أسماء الخدمات والمنتجات، طريقة مخاطبة العميل، وهل تكتب الأرقام بالأرقام الغربية أم بالأرقام العربية المشرقية.
4. اختر الإضافة والمحرك: وتأكد من التوافق مع القالب ومنشئ الصفحات وووكومرس قبل الشراء.
5. أخف النسخة العربية أثناء العمل إن كانت الإضافة تسمح بذلك، حتى لا يصل الزوار ومحركات البحث إلى صفحات نصف مترجمة.
6. ترجم المحتوى ثم النصوص الصغيرة: القوائم والودجات ورسائل النماذج والرسائل البريدية تأتي بعد الصفحات، وفيها تظهر الثغرات عادة.
7. ترجم حقول السيو: اكتب عناوين السيو والأوصاف بالعربية بناء على بحث كلمات عربي، لا كنسخة حرفية من الإنجليزية.
8. راجع الاتجاه والوظائف: أرسل كل نموذج بالعربية، واعمل طلب تجربة كاملا، وافحص الرسائل التي تصل.
9. انشر، ثم ضع روتين تحديث: حدد من يحدث العربية كلما تغيرت الصفحة الإنجليزية، وفي كم من الوقت.

### الصفحات التي تستحق مترجما بشريا

- الصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات أو التصنيفات الأساسية
- صفحات الأسعار والعروض وكل ما فيه أرقام أو ضمانات
- نصوص صفحة الدفع والحساب ورسائل الطلبات
- سياسة الخصوصية والشروط وسياسة الاسترجاع
- صفحات الهبوط المستخدمة في الإعلانات المدفوعة

أما أرشيف المدونة ومواصفات المنتجات والأسئلة الشائعة ومقالات المساعدة، فعادة تكفيها مسودة آلية مع مراجعة من شخص لغته الأم العربية.

## قائمة مراجعة قبل إطلاق النسخة العربية

- كل صفحة في القائمة لها نسخة عربية، ومبدل اللغة ينقل الزائر إلى ترجمة الصفحة نفسها، لا إلى الصفحة الرئيسية العربية.
- لا توجد جمل إنجليزية متبقية داخل الصفحات العربية، بما فيها الأزرار والنصوص الإرشادية ورسائل الخطأ.
- أسماء العلامة والمنتجات مطابقة للقاموس في كل الصفحات.
- النماذج ترسل رسائل التأكيد بالعربية.
- رسائل طلبات ووكومرس تصل باللغة التي استخدمها العميل.
- عناوين السيو والأوصاف والروابط العربية مكتملة.
- وسوم hreflang تربط كل صفحة إنجليزية بنسختها العربية.
- التصميم يقرأ صحيحا من اليمين إلى اليسار على الموبايل.
- الصور التي تحتوي نصا إنجليزيا لها بدائل عربية، والنص البديل مترجم.
- قرأ الصفحات الأساسية شخص لغته الأم العربية، غير الشخص الذي ترجمها.

## كيف تختار من ينفذ مشروع الترجمة؟

مشروع ترجمة الموقع يمس المحتوى والتطوير والسيو في وقت واحد، لذلك يجب أن يكون الشخص أو الفريق الذي تتعاقد معه قادرا على الكلام في الثلاثة. هذه الأسئلة تفرق بين بناء موقع ثنائي اللغة حقيقي ومجرد تثبيت إضافة:

- ما إضافة الترجمة التي تنصح بها لقالبي ومنشئ الصفحات عندي، ولماذا؟
- من سيكتب العربية أو يراجعها، وهل لغته الأم العربية؟
- هل ستترجم النصوص الصغيرة والنماذج والقوائم والرسائل البريدية، أم الصفحات فقط؟
- كيف ستختبر اتجاه التصميم، وعلى أي أجهزة؟
- هل ستكتب عناوين السيو والأوصاف العربية بناء على بحث كلمات عربي؟
- باسم من ستكون رخصة الإضافة ومفاتيح الـAPI؟ يجب أن تكون باسمك أنت.
- ماذا يحدث حين أعدل صفحة إنجليزية الشهر القادم؟

وفي السعر، اطلب عرضا مفصلا بحسب العوامل التي تحدد التكلفة فعلا: عدد الكلمات، ونسبة ما يحتاج ترجمة بشرية، ورخصة الإضافة، واستهلاك محرك الترجمة، وتعديلات القالب للعربية، وأعمال ووكومرس. ودليلانا عن [اختيار مصمم مواقع ووردبريس](https://heshamsaad.com/ar/hire-wordpress-designer/) وعن [تكلفة موقع ووردبريس في 2026](https://heshamsaad.com/ar/wordpress-website-cost-ai/) يساعدانك على مقارنة العروض على هذه الأسس.

## أسئلة شائعة

### هل تكفي أداة ترجمة فورية بدل ترجمة الموقع؟

الأداة التي تترجم الصفحة داخل متصفح الزائر لا تمنحك روابط عربية مستقلة بنص راجعته. جوجل توصي برابط مستقل لكل لغة، فالأداة قد تساعد الزائر على فهم الصفحة، لكنها لا تبني لك حضورا عربيا في نتائج البحث.

### هل تكون العربية فصحى أم بلهجة محلية؟

لأغلب مواقع الشركات التي تخدم أكثر من دولة عربية، الفصحى البسيطة هي الأساس الآمن. يمكن إضافة لمسة محلية خفيفة في النصوص التسويقية إذا كان الموقع موجها لسوق واحد، بشرط الثبات عليها، مع إبقاء الصفحات القانونية بالفصحى.

### هل أحتاج ترجمة الموقع كله مرة واحدة؟

لا. شركات كثيرة تطلق النسخة العربية بالصفحات الأساسية أولا ثم تضيف أرشيف المدونة لاحقا. المهم ألا يرسل مبدل اللغة الزائر إلى صفحات غير موجودة.

### وماذا عن التحديثات بعد الإطلاق؟

كل تعديل في صفحة إنجليزية يحتاج تعديلا مقابلا في العربية، ولا بد من شخص مسؤول عن هذا الروتين. ضعه ضمن خطة الصيانة بدل أن تتركه للذاكرة.

## نسخة عربية تليق بشركتك

النسخة العربية الجيدة مزيج من الإضافة المناسبة، واستخدام عاقل للذكاء الاصطناعي، ومراجع لغته الأم العربية، وتصميم مبني للقراءة من اليمين إلى اليسار. إن أردت فريقا واحدا يتولى إعداد الإضافة وسير عمل الترجمة والسيو العربي وتصميم RTL، فتعرف على [خدمة تطوير وترجمة مواقع ووردبريس](https://heshamsaad.com/ar/wordpress-development/). ولو لم تحسم بعد الطريقة الأنسب لموقعك، احجز [استشارة مجانية](https://heshamsaad.com/ar/free-consultation/) وسنراجع موقعك الحالي ونقول لك بوضوح ما الذي تتطلبه ترجمته.

## المراجع

- [الترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي في WPML](https://wpml.org/documentation/automatic-translation/)
- [مراجعة الترجمات التلقائية في WPML](https://wpml.org/documentation/automatic-translation/review-automatic-translations/)
- [ربط WPML مع DeepL](https://wpml.org/documentation/automatic-translation/deepl/)
- [إعدادات الترجمة بالذكاء الاصطناعي في WPML](https://wpml.org/documentation/customizing-wpml/ai-translation-settings/)
- [وضع ترجمة كل شيء تلقائيا في WPML](https://wpml.org/documentation/automatic-translation/translate-everything-automatically/)
- [ترجمة نصوص القالب والإضافات في WPML](https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/)
- [WPML لمتاجر ووكومرس](https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/)
- [استخدام خدمات الترجمة الاحترافية في WPML](https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/professional-translation-via-wpml/)
- [اللغات التي يدعمها محرك PTC](https://ptc.wpml.org/documentation/supported-languages-for-translation/)
- [إضافة Polylang على WordPress.org](https://wordpress.org/plugins/polylang/)
- [الترجمة الآلية عبر DeepL في Polylang Pro](https://polylang.pro/documentation/support/guides/how-to-use-deepl-machine-translation-with-polylang-pro/)
- [الترجمة التلقائية في TranslatePress](https://translatepress.com/docs/automatic-translation/)
- [محرر الترجمة في TranslatePress](https://translatepress.com/docs/translation-editor/)
- [اللغات المدعومة في DeepL API](https://developers.deepl.com/docs/getting-started/supported-languages)
- [اللغات المدعومة في Google Cloud Translation](https://cloud.google.com/translate/docs/languages)
- [القواميس في Google Cloud Translation](https://cloud.google.com/translate/docs/advanced/glossary)
- [سياسات جوجل للرسائل غير المرغوب فيها](https://developers.google.com/search/docs/essentials/spam-policies)
- [إدارة المواقع متعددة اللغات، Google Search Central](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites)
- [النسخ المحلية من صفحاتك، Google Search Central](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions)
- [الاتجاه من اليمين إلى اليسار في HTML، W3C](https://www.w3.org/International/questions/qa-html-dir)
- [تثبيت ووردبريس بلغتك](https://wordpress.org/documentation/article/installing-wordpress-in-your-language/)